«All your base are belong to us»: la frase storta di Zero Wing che ha conquistato internet
Un cattivo di nome CATS, una navicella e una frase inglese così storta da fare il giro del mondo. Benvenuti nel 1991.
Dal cabinato al Mega Drive
Zero Wing è uno sparatutto di Toaplan: arriva nelle sale giochi giapponesi il 1° luglio 1989 e in Nord America nell'aprile 1990. La versione Mega Drive esce in Giappone il 31 maggio 1991 e in Europa a luglio 1991. È quella europea a contenere il copione da cui nasce tutto.
Nell'introduzione i cattivi di CATS si prendono le basi dei protagonisti. In giapponese la frase si può rendere più o meno così: «tutte le vostre basi sono state conquistate da CATS». In inglese diventò: «All your base are belong to us».
Il copione che non ti aspetti
Non è l'unica perla. Nella versione del 1991 un ingegnere dice «Somebody set up us the bomb», l'operatore «Main screen turn on» e il capitano ordina «Move 'ZIG'». Vice la definisce una traduzione scadente. Noi diciamo che l'equipaggio più sfortunato dello spazio aveva anche un ufficio linguistico sfortunato.
Come una frase diventa internet
Tra il 1999 e i primi anni 2000 una GIF animata della scena gira su forum e siti di citazioni. A novembre 2000 Jeffrey Ray Roberts, della band gabber The Laziest Men on Mars, ci costruisce sopra un brano techno, «Invasion of the Gabber Robots», che remixa la musica del gioco.
Il 16 febbraio 2001 l'utente Bad_CRC pubblica su Newgrounds un video musicale animato in Flash: il meme esplode. Un articolo di Wired del 2001 racconta che le chat sono in fermento di «mutazioni» di «all your base».
Quando la battuta esce dallo schermo
Nel 2003 a Sturgis, in Michigan, sette persone riempiono la città di cartelli con la frase. Il capo della polizia la definisce «a borderline terrorist threat», e i residenti la leggono alla luce delle guerre in Iraq e Afghanistan. Il 1° giugno 2006, durante una manutenzione, YouTube mostra «All Your Video Are Belong to Us» e risponde alle polemiche con un «Get a sense of humor».
Nel 2023 la riedizione Steam ha una traduzione rivista: la bomba ora è «Someone set up bombs all over the ship». Più corretta, certo. Molto meno memorabile.
Qual è l'errore di traduzione che vi è rimasto in testa? E voi Zero Wing lo avete giocato o lo conoscete solo come meme?
👉 Link morbido al negozio: cerca il tuo prossimo classico in versione retrogaming
Fonti: Wikipedia · Vice · Kill Screen