«I am Error»: l'omino di Zelda II con il nome più informatico di Hyrule
Entri a Ruto, parli con un signore barbuto e lui ti dice: «I am Error». Punto. Nient'altro. Per anni i giocatori hanno pensato a una traduzione fatta male. Spoiler: non lo era.
Copertina: PriceCharting
Il signore di Ruto
Zelda II: The Adventure of Link esce in Giappone il 14 gennaio 1987 e nel resto del mondo alla fine del 1988. A Ruto vive un uomo barbuto con una tunica viola. Se ti avvicini, dice «I am Error» e non aggiunge altro.
Non è un personaggio inutile: dopo un consiglio ricevuto a Mido, è proprio da lui che arriva un indizio per entrare nell'Island Palace, il terzo dungeon.
Non è un errore di traduzione
Il testo giapponese dice, più o meno, «Il mio nome è Error…». Il traduttore Clyde Mandelin, su Legends of Localization, lo spiega bene: la frase è stranissima in qualsiasi lingua, ma la traduzione inglese è fedele. Il tizio si chiama davvero Error.
Il gemello Bagu
Nella foresta a sud della città c'è un personaggio quasi identico, ma con la tunica rossa: Bagu. In giapponese il suo nome richiama «bug», il difetto informatico. Quindi nel gioco originale c'era una coppia a tema: Error e Bug.
Gli inglesi hanno tradotto Error e lasciato Bagu com'era. Risultato: «BAGU IS MY NAME» e «SHOW MY NOTE TO RIVER MAN», e la battuta si è persa per strada. L'Official Nintendo Magazine ci ha scherzato su nel 2012: «In realtà, allora, l'errore è Bagu, perché il suo nome è stato tradotto male e doveva essere Bug. Così impara».
Perché quei nomi? Nintendo non ha mai dato una spiegazione ufficiale. Si ritiene diffusamente che sia una battuta interna dei programmatori.
Da bug a meme
Intorno al 2000 «I am Error» è diventato uno dei primi meme di Internet. Tra il 2012 e il 2015 la pagina 404 di nintendo.co.uk mostrava proprio quella frase. E in Super Paper Mario (2007) il boss Fracktail dice: «I am Error. Press any key to restart».
E sul banco del retrogamer
Per PriceCharting (27/10/2026) la cartuccia sciolta di Zelda II vale 24,83 $, la copia completa 124,99 $ e quella sigillata 400,99 $. Altro che bug: per i sigillati il prezzo è una feature.
E voi, qual è la frase da NES che non vi siete più tolti dalla testa?
👉 Link morbido al negozio: i giochi e le console Nintendo di Taagshop
Fonti: Wikipedia · Legends of Localization · Boing Boing · PriceCharting